ليزر الجسد السفليّ
مايدا، ما هذا؟
هذه حكّاكة ظهر
كيف نستعملها؟
هكذا
هذا مذهل
أنت تعرف كلّ شيء يا مايدا
يجب أن أعلّم هاناكو أي شيء تسأل معرفته
"لا أستطيع أبداً أن أقول لها "لا أعرف
...لذا، حتى في تلك المرّة
...مايدا
ما الأمر يا هاناكو-ساما؟
ماذا يعني شوغي؟
الشوغي هي لعبة حيث يحرّك اللّاعب أحجاره" "إلى أن يقبض على ملك العدوّ
...أعتقد بمقدوري أن أخبرها بذلك فقط
لكن لا أستطيع
...لأنني إذا فعلت
"علّمني تلك اللعبة إذاً"
هذا ما ستقوله...
مع الأسف، لا أعرف قواعد الشوغي
...لذا
ما هي الشوغي؟
رياضة حيث يطلق اللّاعب أشعّة ليزر من مؤخّرته
أرِني
حاضر
!يا إلهي يا مايدا-سان، ماذا تفعل؟
ومنذ ذلك الحين، أخذتْ هاناكو-ساما تتوسّلني ...في أغلب الأوقات
!مايدا، استخدم الشوغي
لا أستطيع النوم حتّى تطلق ليزراً من مؤخّرتك
!مايدا، أرني شعاعك
لكن منذ أسبوع، تغيّر سلوك هاناكو-ساما فجأة
يمكنك التوقّف عن إطلاق الشعاع الآن
ما خطب مؤخّرتك؟
سأسدّد ثمن عمليّتك الجراحية
قم بإزالتها
...هاناكو-ساما
كنتِ مسرورة جداً بشعاع مؤخّرتي حتّى أسبوع مضى
،أنا قلق حقاً على صحّة أختي العقليّة
لكونها سُرَّتْ بذلك حتّى أسبوع مضى
أهلاً بعودتك يا كينتارو-ساما
هل أخذت هاناكو-ساما مظلّة؟
لا أدري
،جاء في أخبار الطقس أنّه سيكون مُشمساً لذا على الأرجح لا
بما أنني لا أملك رخصة، سأذهب لإحضارها سيراً على الأقدام
...يقيم هذا الرجل في منزلنا منذ وقت طويل للغاية
لكن ما الذي يفعله بالضبط؟
لم أحضر مظلّة
ماذا عنكما؟
دائماً ما أحتفظ بمظلّة قابلة للطيّ معي
ماذا عنكِ يا هاناكو؟
نسيت
ماذا نفعل؟
أتريدان أن نرتدي أكياس زبالة؟
لماذا أفكار هاناكو رخيصة جداً دوماً رغم أنّها غنيّة للغاية على ما يبدو؟
ر-ربّما يمكن لمظلتي أن تكفينا نحن الثلاثة
ليس تحت مظلّة قابلة للطي، لا أعتقد
أتساءل ما إن كان يستطيع أحد أن يعيرنا مظلّة
هاناكو-ساما
!هاناكو-سان
!اطعنيه بهذه
!بسرعة
!اقتليه بسرعة
!كاسومي-سان، اهدئي
إ-إنه يعمل لحسابنا في المنزل
إنه... شيء
اسمي مايدا
ماذا تقصدين بـ"شيء"؟
هاناكو-ساما، أحضرتُ مظلّتكِ
شكراً
كاسومي-سان، هل أنتِ بخير؟
!أنا آسفة، أنا آسفة
أخشى الرجال
هل هذا أفضل؟
أنا آسفة. أنا آسفة، لا أستطيع تحمّل غرباء الأطوار أيضاً
ومن ثمّ ماذا حدث؟
هل هاتان الآنستان هما صديقتاك في المدرسة؟
أجل. أوليفيا وكاسومي
أوليفيا
هذا اسم أجنبيّ
أنا أستمتع في السّفر إلى الخارج
من أي بلد أنت؟
هـ-هذا سرّ
أشعر وكأنّ صديقتيكِ خائفتان منّي !بسببكِ يا هاناكو-ساما
هذا لأنّ مظهرك يبدو بغيضاً فحسب
شكراً على المظلّة
العفو
تصبرين على وجود ذلك الشيء في حياتكِ يا هاناكو-سان؟
ذلك "الشيء"؟
لم أكن أعلم أنكِ تكرهين الرجال إلى هذا الحدّ
...أ-أعني
سمعتُ أنّ الرجال يطلقون أشعّة ليزر من منطقتهم الحسّاسة عندما يُستثارون
ألم تكوني تعلمين يا كاسومي-سان؟
تخرج أشعّة الليزر من المؤخّرة
حقّاً؟
لم أكن أعلم أبداً
تبّاً، أنا مُحرَجة
ويدمّر السقفَ أحياناً. إنه خطير جداً
آسفة لتأخّري جميعاً
!من أنت؟
باسيأسو بيـوأسـ
طناجر وأباريق
!تشيساتو، لم أرك منذ وقت طويل
نعم، منذ وقت طويل
مضى حوالي ستّ سنوات، أليس كذلك؟
لم تتغيّري البتّة
حـ-حقّاً؟
نعم
أنتِ كما كنتِ تماماً في الكلّية
كيف حالُ الجميع يا ترى؟
أعتقد أنّ ثلاثة أخماسهن قد تزوّجن
حـ-حقاً؟
يا لها من تنهيدة طويلة
تعملين في مدرسة إناث، صحيح يا تشيسا-تشان؟
هل التقيتِ بأحد؟
تقصدين رجالاً؟
لا، إطلاقاً
لكن أنا مشرفة لنادٍ في المدرسة
تبدين كمعلّمة حقّاً
أيّ نادٍ؟
كرة سلّة؟ كرة طائرة؟
واثقة أنّ فرقة حفلات موسيقيّة أو جوقة ستلائمكِ أيضاً
إنه نادٍ يُدعى بنادي المتسلّيين
مذهل
كنتُ أعمل في مدرسة إناث في السنوات الثلاث الماضية أيضاً
حقاً؟
أين؟
هل سمعتِ يوماً بأكاديميّة سي شوكوجو؟
سمِعت
إنها تلك المدرسة التي فيها فتيات ثريّات، أليس كذلك؟
إحدى سيّدات التّسالي الأربع موجودة في مدرستي
سأجمعك معها يوماً ما
حسناً
ماذا يعني سيّدة التسالي؟
نادي المتسلّيين
يا فتيات، آسفة لتأخّري
ماذا تفعلن؟
نلعب أبو الفول
...يا فتيات
هل سمعتن بسيّدات التّسالي الأربع؟
من هؤلاء؟
لم تسمعن، صحيح؟
حسناً
في الواقع، إحدى صديقاتي يعملن أيضاً في مدرسة للإناث
،قابلتهما قبل أيّام بعد انقطاع طويل
وأخبرتني أنّ إحدى سيّدات التّسالي الأربع هي تلميذة هناك
لدى سينسي صديقات غريبات الأطوار
ماذا يعني سيّدة التسالي؟
لا بدّ وأنّهن غبيّات
واثقة أنّه شيء موجود في عقل تلك الصّديقة فقط
لعلّ عمرها هو ضعفا عمر طالبة ،في الصفّ الثامن
وهي الآن تفكّر كطالبة في الصفّ الثامن ثانية
ينتقدنَها نقداً لاذعاً حقاً
ربّما هناك بعض المتطلّبات مثل الفوز في بطولة كينداما وطنيّة
لكن هناك كثير من المتسلّيين المختلفين
هل يمكن أن تصبحي سيّدة من السيّدات الأربع بمجرّد لعِب الكينداما؟
أعتقد أنّ الكينداما لوحدها لن تكون كافية
إلى أي حدّ من الإنجاز يجب أن تصلي إذاً؟
لا أدري
يبدو كاجتماع نادٍ حقيقي
مرحباً؟
تشيساتو؟ هل أنتِ في المدرسة؟
أجل، في النادي
أتذكرين سيّدة التسالي التي كنتُ أتحدّث عنها؟
نعم؟
إنّها متوجّهة صوبكِ
ينبغي أن تصل قريباً
حسناً
عُلِم
شكراً
سيّدة التّسالي قادمة
!هذا ما كنتِ تتحدّثين عنه للتو؟
أجل
من أي مدرسة بالمناسبة؟
أكاديميّة سي شوكوجو
تلك المدرسة الفاخرة جداً؟
من المُحتمَل أن تتواجد هناك إحدى السيّدات إذاً
أليس كذلك؟
لا بدّ وأنّ شكلها لائق للغاية أيضاً
مذهل، جميعكن تصدّقنني حالما أذكر الاسم؟
أنتنّ عبيدات للمكانة الاجتماعيّة
يـ-يا للهول
ألا تقعين في ورطة في المدرسة بمظهركِ هذا؟
إنه لون شعري الحقيقي
هذه الفراشة حطّت عليّ وأصبحت صديقتي
!إنها تكذب
ما-ماذا عن تبرّجكِ؟
لم أتبرّج أبداً
!هذه كذبة أيضاً
لـ-لكن ترتدين زيّكِ الرسميّ بشكل صحيح
لستُ أفهم. من الذي لا يلتزم بقواعد اللّباس المدرسي؟
لماذا هذا الشيء الوحيد الذي تلتزمين فيه؟
المعذرة، أنا صديقة أندو-سينسي
تذكّرت، أندو-تشان
لم أشعر برغبة في المجيء، لكنّها تعرف سرّي، لذا كنتُ مضطرّة
سمعتُ أنّكِ إحدى سيّدات التّسالي الأربع
آه ذاك
نمتُ مع كافّة الشبّان تقريباً من ،مدرسة الذكور المُجاورة
وهذا ما يطلقونه عليّ الآن
!لحظة، تقصدين سيّدة البحث عن الملذّات؟
كـ-كيف هي ردّة فعل هاناكو؟
!مدهش! مدهش
!لا! إنها ساقطة
!ساقطة، ساقطة، ساقطة
أرى مخلوقين غريبي الأطوار فوق رأسها
روح كاسومي تهرب من فمها
لكن لا يمكنكِ مجاراة المدرسة إن قضيتِ كلّ وقتكِ تعبثين، أليس كذلك؟
الدّراسة في المنزل سخيفة جداً
إنها حمقاء
نعم، بالطبع هي كذلك
يمكن فهم معظم الدرس بمجرّد الاستماع إليه في الفصل
احتللتُ مركزاً ضمن أفضل 100 في الامتحان التجريبي الوطني قبل أيّام أيضاً
!سيجنّ جنوني من الغيرة
هـ-هل يمكنكِ ممارسة الكينداما؟
!أوليفيا-سان؟
هل أنتِ حزينةٌ لدرجة أنّك تحاولين كسب أفضلية عليها في الكينداما؟
أنتِ تمسكين بالكرة فحسب. هذا مملّ
حـ-حسناً
وجدتها
!أوليفيا، كاسومي-سان، استخدما ذلك المكياج عليّ
...لا
أعتقد ينبغي أن نستسلم
!لا
عدم وضع مكياج مُعادل لخوض !معركة عراة وبلا سِلاح
فقط بالتصفّح بدرع فولاذيّ كما تفعل هي !يمكننا الخوض في معركة مُنصِفة
...إ-إن كنتِ مصرّة
موافقة
سأفعل ما بوسعي
فعلنا ما بوسعنا يا هاناكو
تضعين عدسات ملوّنة أيضاً
لـ-لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا وفق مستوى مهارتنا
يا للهول أيّتها الفتاة
ألم تكن هناك شخصيّة شرّيرة في باتمان تشبهها؟
!بلى
أتعتقدين نفسكِ قادرة على هزيمتي يا سيّدة البحث عن الملذّات؟
يمكنني تولّي أمرها بنفسي يا كاسومي-سان وأوليفيا-سان
!توقّفي
كلتاكما تبدوان الآن كعدوّ متدنّي المستوى
يمكنكِ الاحتفاظ بمُنظّفي يا هانا-تشان
شـ-شكراً
سأذهب الآن
حسناً
كانت لطيفة بعض الشيء
نعم
هوندا-سان، احرصي على غسلِ وجهكِ بسرعة دون النظر إلى المرآة
باسيأسو بيـوأسـ
مهنة غير قانونيّة
تشوجو غيغا
ما الذي تنظرين إليه يا أوليفيا؟
تشوجو غيغا
رسوم الحيوانات ظريفة للغاية
هل أنتِ مهتمّة بمثل هذه الأشياء يا أوليفيا-سان؟
أجل
أحبّ أوكيوي أيضاً
هل كانت تشوجو غيغا المانغا الأقدم في اليابان حسب ما يقال؟
لديكِ ذوق راقٍ كطالبة مدرسة إعدادية يا أوليفيا
ماذا يفعلون هنا برأيك؟
سومو؟
ربّما؟
هل تعتقدان أنّ جميعهم ذكور؟
كيف تعرفين أنّ جميعهم ذكور؟
أعني أنّ الرجال وحدهم من يمارسون مصارعة السّومو
لكن أردتُ أن أصبح مصارِعة !سومو عندما أكبر
حقّاً؟
لم تلحظي ممّا رأيتِه في التلفزيون؟
ظننتُ أنهم كانوا يبثّون مباريات الذكور فقط
لأنّهم عُراة من الخصر وما فوق
ظننتُ أنّ فتيات السومو يتصارعن بشكل سرّي في مكانٍ أشبه بالجِنان، نصف عُراة
أهذه فكرة أوليفيا-سان عن الجنّة؟
قد لا تتمكّنين من مُمارسة هذا كعمل، لكن يستطيع أي شخص ممارسة السّومو من باب التسلية
من باب التسلية؟
نمارس مصارعة السّومو الحقيقيّة من باب التسلية؟
بمقدورك ذلك، لكن ليس لدينا أي شيء نستخدمه كمئزر
...مصارعة الذراع، مصارعة الإبهام، مصارعة الورق
هناك ألعاب كثيرة تحتوي اسمها "على كلمة "سومو
أريد فعل شيء حيث تستخدم يديك "وتصرخ "نوكوتّا
ما رأيكما بتيوشي سومو؟
ماذا يعني تيوشي سومو؟
لا تعلمين؟
كاسومي-سان، هل يمكنكِ الوقوف أمامي؟
نضع اليدين باليدين هكذا ومن ثمّ ندفع ونراوغ
أوّل شخص يتراجع عن موطئ قدمه يخسر
لا يُسمَح لك إلّا بلمس يدي الخصم
يبدو هذا ممتعاً للغاية، كالمرح في الجنّة
سنلعب أنا وكاسومي-سان أولاً، لذا شاهدي
حسناً
كما وصفَتْ تماماً، لكن أشعر أنّه غير ذلك تماماً
كاسومي-سان ماهرة
هاناكو-سان، لستِ ماهرة كما ظننت
ربّما لا تتمتّعين بالتوازن في جسدكِ العلوي
استفزّتها
!غاتوتسو
وقعَتْ ضحيّة ذلك
والآن كلّ ما عليّ هو تفاديها
أما زالت ستدفع؟
!حسناً
إنها تؤدّي حركاتها البهلوانيّة الصينيّة مجدداً
!مع ذلك، سأربح
...أو-أوليفيا
أنا بأمان، صحيح؟
ماذا تفعل هاتان الفتاتان؟
أ-أمان؟
لكنّي لا أدري على الإطلاق
...لكن أعتقد
...آسفة لتأخّري يا فتيات
قُضي عليّ
!هوندا-سان، لا تستسلمي
ماذا؟
سينسي، عمّاذا تتحدّثين؟
!يمكنكِ فعلها
!لا يجوز أن تستسلمين
!افعليها
!يمكنك فعلها
!يمكنك المثابرة
!تماسك يا هوندا-سان
—إنها في عيـ
هـ-هذا سيّئ
سـ-سينسي، هل كنتِ تشجّعين هاناكو؟
ليس تماماً
أردتُ فقط أن أبدو كمعلّمة عنيفة
ماذا؟ ماذا تقولين؟
!أخفتِني
حسناً يا أوليفيا-سان، أتريدين تجربة اللّعب في الجنّة؟
باسيأسو بيـوأسـ
لعِب المؤخّرة
لا أحد هنا
...لا أحد هنا، مما يعني أنني أستطيع سرّاً
سأستخدم سحري عليك
استخدمه عليّ
صفعة
أتيتِ قبلنا يا كاسومي-سان؟
هل كنتِ تكتبين شيئاً؟
ما الذي تفعلينه؟
...لنرَ
أدوّن محاضرة
تبدين مشغولة
مجنونة! تلميذات الإعداديّة لا يتحدّثن !عن المحاضرات
ماذا؟
استخدمه عليّ"؟"
...كاسومي-سان
!لـ-لا
!ليس كذلك
!لم أكتب هذا
!لم أكتب
حسناً، آسفة. أعلم
!أريد أن أموت
عصْر
!لا بأس
!صدّقيني لا بأس! لا تموتي
!عيشي
!أنتِ حسناء
صادفتُ سينسي في الطريق إلى هنا
آسفة لتأخّري
لا أعلم كيف وصل الأمر إلى هنا
...لـ-لنر
!لا أستطيع أن أخبرهما
!كاسومي-سان ستقتل نفسها
عليّ أن أبحث عن سبب مختلف
...شيء آخر
كـ-كانت كاسومي-سان تكتب رواية بأسلوب جامح حائز على أوسكار
!هاناكو-سان
ما طبيعته؟
آسفة، إنه جامح جداً
قد يصدمكِ
إ-إنها من تلك الأشياء التي يوزّعونها في معرض بيغ سايت؟
نـ-نعم
من النوع الجامح الذي يُباع شخصياً
حقّاً؟
هل يمكنني أن أقرأها عندما تنتهين؟
!لا
!فليقتلني أحد
!لا أملك الشّجاعة على قتل نفسي
!كاسومي-سان
سأكتب وصيّة كي تبدو عمليّة انتحار لائقة
لا تقلقي، أحبّ حروب مدرسة الفتيان وما شابه أيضاً
أنا مهتمّة بهذا النوع من الأمور أيضاً في هذه الأيّام
...هـ-هاناكو-سان
مثل تاكيزو أكس بيلي، صحيح؟
مـ-من هذا؟
لا أفهم ما يجري، لكن تؤلّفين رواية؟
أ-أجل
ألم تختاري عنواناً بعد؟
لـ-لا، ليس بعد
لديّ عنوان جيّد
ماذا؟ ما هو؟
"احمي مؤخرتي"
!هوندا-سان
!لا تدنّسي كتابي المقدّس
سـ-سينسي، ما الذي تتحدّثين عنه؟
...المعذرة
هل يمكننا أخذ هذا على محمل الجدّ؟
!لكن كنتُ جادّة
يبدأ الشخصيّة البطلة ذات يوم بإطلاق أشعّة ليزر من مؤخّرته
!لستِ جادّة على الإطلاق
هل استدعيتني يا هاناكو-ساما؟
!اطعنيه بالممحاة
!كاسومي-سان
هل يمكنني أن أساهم في كتابة رواية كاسومي-سان؟
سأخضِع نفسي وبكلّ سرور لتحقيق تلك الغاية
هل سبق وأخضعت نفسك للشرجيّات؟
عندما تقلنَ رواية، تقصدن رواية من ذاك النوع؟
المعذرة، لست ضليعاً في هذا المجال
لكن لأجلكِ يا هاناكو-ساما، سأتوجّه إلى نيتشومي وبحوزتي فازلين
نيتشومي: حيّ في اليابان مشهور بأنّه تجمّع للشواذ
الأمر ليس بتلك الأهمّية
إنها أقرب إلى رواية خيال خفيفة
...خيال
مثل العفاريت ضدّ الأقزام؟
!أي حثالة بغيضة هي هذه؟
...سانتا ماريا، سامحني يا مولايّ
!ليس هذا النوع من الخيال
عليك أن تتخلّى عن بشريّتك !لقراءة شيء كهذا
لكن ابنة أخ صديقي مهتمّة بهذا الدوجينشي المتطرّف
!توقّف! لا أريد سماع المزيد
عفاريزام
!لا تختصرها من فضلك وكأنّك على اطّلاع
آسفة يا كاسومي-سان. كان ذلك كلاماً غريباً
على ذكر الأمر، ظننتُكِ تخشين الرجال
هل أنتِ راضية عن وجود رجال على رجال؟
لـ-لا بأس بِبُعدَين
الرسوم ثنائيّة الأبعاد لا تخرج من الصّفحة
إنها آمنة تماماً
وحتّى من الأفضل ألّا يكونوا مهتمّين بالنساء
هـ-هكذا إذاً
كاسومي، ستصبحين مثل سينسي في النّهاية إذا تكلّمتِ بهذه الطريقة
مسكينة أنتِ. أستطيع تحمّل حياة كهذه
!حياتي هي شيء يجب تحمّله؟
المعذرة، لا أعلم ما إن كانت ستكون مفيدة كرواية حبّ بين فتيان، لكن هلّا شاركتُ قصّة؟
بالتأكيد
شكراً لك
منذ زمن بعيد، كان هناك تلميذ جامعة في سنته السّادسة
في صباح امتحان سيحدّد فيما إذا كان
سيرسب في السّنة لمرّة ثالثة
اختُطِفَ فجأة بواسطة رجال ببزّة سوداء
الرّجال ذوو البزّة السوداء قيّدوا التلميذ ،داخل غرفة مُربّعة
وبدؤوا يجسّون مؤخّرته
هذه مؤخّرة ممتازة
لنخبئ سلاح دمارنا في الداخل هنا
،عندما استفاق، كان قد عاد إلى حيث كان
،لكن كان قد مضى يوم، وهنيئاً رسب لمرّة ثالثة
سرعان ما تحوّلت حياته إلى جحيم حيّ
وكان كلّما تبرّز، يدمّر المرحاض
،ما إن يجد عملاً بدوامٍ جزئي، يُطرَد
بسبب تدميره لمراحيضهم
...ذات يوم، عندما استسلم لمصير التشرّد
ما الأمر يا رفيق؟
ما الذي حدث لك؟
اغرب عن وجهي أيّها العجوز الحقير
مهلاً، دعني ألقي نظرة بإمعان
!لماذا شقُّ مؤخّرتك مهترئ جداً؟
!لا تلمسها
هذا خطير
ماذا لو أطلقتُ شعاعاً فجأة؟
لا أعرف كيف زُرِع بداخلي هذا الشيء
لا أستطيع التحكّم بنفسي أيضاً
لا يمكنني العودة إلى حياتي السابقة
حسناً، تعال معي
سأعلّمك كيف تتحكّم بمؤخّرتِك
...الرجل الذي أنقذني في ذلك اليوم
كان جدّ هاناكو-ساما
لحظة، أهي قصّة حقيقيّة؟
!هذا مخيف جدّاً
هـ-هل أنت بخير الآن؟
نعم، شكراً لكِ
لم أعُد أدمّر المرحاض سوى عندما أعاني من الإسهال الآن
وفي كلّ مرّة، يتوجّب عليّ الانتظار حتّى يُصلَح المقعد لاستعمال المرحاض، تبّاً
!ما زلت تدمّرها إذاً
ما رأيك؟
هل ألهمكِ هذا ولو قليلاً؟
...فـ-في الواقع
أشعر بالغثيان
وهكذا نفور نومورا كاسومي من الرّجال قد استفحل أكثر